Русификация программ, для смартфонов Series60 2nd edition Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Переключить на: Древовидный Стандартный Переключить на: Линейный

[RASER]

Русификация программ, для смартфонов Series60 2nd edition

Вот написал краткий FAQ по русификации symbian программ для смартфонов Series60 2nd edition.

Итак, нам надо русифицировать программу. Для перевода можно использовать такие программы, как RSCTool, RSCEd и SymbianRSC. В данном FAQ будут рассматриваться работа с RSCTool и SymbianRSC. RSCEd не рассматривается, так как данная программа устарела. Ну что ж, приступим…

Создание отдельного файла русификации.

Файл, в котором содержится текст программы, имеет формат .rsc. Именно с ним мы и будем работать. Для начала нам необходимо извлечь этот файл из программы, то есть ее придется распаковать. Для распаковки используются программы SISTool и UnMakeSis (так же можно скопировать rsc файл с телефона на компьютер, если программа установлена в телефон). Мы будем пользоваться SISTool. Ее нужно кинуть в корень диска, иначе она будет работать некорректно.

Запускаем программу. Вверху нажимаем на иконку «Открыть» и ищем наш sis файл программы (в данном случае stICQ).



Открываем. Справа видим файлы, из которых состоит stICQ, слева их «содержание». Не обращаем на это внимания и жмем «Распаковать в папку».



Закрываем SISTool.

Теперь приступим непосредственно к русификации. Для этого используем программу RSCTool. Запускаем ее. Жмем на иконку «Открыть». Ищем в папке, куда распаковали программу, файл формата .rsc и открываем его. Слева видим строки, справа отображается содержание выделенной строки. Теперь просматриваем все строки подряд в нижнем левом окошечке программы. Ищем строки с текстом. Если в строке содержится текст, то он будет отображаться в правой половине и в нижней строчке программы.



Заменяем английский текст на русский в самой нижней строчке и обязательно жмем на рядом расположенную галочку, чтобы применить изменения.



Таким образом переводим все строки, содержащие текст. Сохраняем наш файл - жмем сохранить.



Наш переведенный файл должен называться так же, как исходный.
Ну вот собственно и все. Файл русификации создан. Теперь его нужно скопировать в телефон в папку с программой с заменой старого файла на новый.

Создание готовой программы со своим русификатором.

Если вы хотите сразу создать программу со своим русификатором, то делаем так:
Запускаем SISTool, открываем sis файл программы.
Теперь сворачиваем SISTool и идем во временную папку программы temp (именно туда программа распаковывает файлы приложения). Если вы установили SISTool в корень диска С:, то временная папка будет C:/Temp. Там ищем наш rsc файл и открываем его через RSCTool.
Переводим файл.
Сохраняем его в эту же временную папку, тем самым заменяя старый файл.
Восстанавливаем свернутую SISTool. Вверху видим 2 окошечка: DevID и Prod ID. В них нужно вписать следующее: DevID: 101F6F88, Prod ID: Series60ProductID. Это делается для того, чтобы при установке приложения в телефон не было надписи о несовместимости.
Теперь сохраняем нашу программу – жмем иконку «сохранить». Если все сделано правильно, то в нижнем окне программы появится надпись, которую я обвел на скриншоте. Все.

Создание приложения-русификатора.

Если вы хотите, чтобы ваш файл русификации устанавливался отдельно, как самостоятельное приложение, то поступаем так:
Запускаем SISTool.
Вверху пишем название нашего приложения. Например, stICQ rus, поле UID оставляем, как есть, пишем версию (какую хотите, например, 1.01). Заполняем, как я уже говорил выше: DevID: 101F6F88, Prod ID: Series60ProductID.
Теперь нам надо добавить наш уже (заранее!) переведенный файл. Нажимаем «добавить», ищем и выбираем наш .rsc файл.



Теперь надо указать, куда этот файл будет устанавливаться. Выделяем курсором файл. Нажимаем на «DIR» и пишем в открывшемся окошке путь !:\System\Apps\stICQ. Жмем ОК.



Сохраняем наше приложение, жмем «создать сис пакет» и сохраняем.



Все, наше приложение создано.

RASER
© 2007

Прикрепленные файлы

 RSCTool_Setup.zip ( 337.93 килобайт ) Кол-во скачиваний: 826
 SISTool_104_ru.zip ( 416.36 килобайт ) Кол-во скачиваний: 526
 symbianrsc_170.zip ( 213.39 килобайт ) Кол-во скачиваний: 510

 

[RASER]

Редактирование «монолитов».

Теперь поговорим про «файлы-монолиты».
В программе RSCTool они выглядят так



Для редактирования этих файлов используется программа SymbianRSC. Типичным представителем "монолитов" является .rsc файл программы UnrealDeviceManager. Извлекаем его из программы с помощью SISTool, запускаем SymbianRSC. Открываем наш файл: Файл – Открыть. Слева видим строки, справа – их содержание. Просмартиваем все строки подряд и в правой половине ищем читабельный английский текст. Нашли слово, которое хотим перевести. Кликаем мышкой 2 раза на точку, непосредственно перед переводимым словом (в данном случае Exit).



Появляется окно «Перевод строки». В окне «Исходный текст» - наше английское слово, нижнее окно «Перевод» пустое. В нижнем окне пишем перевод слова. Оставляем галочку на «добавить признак русского языка», жмем «ОК».



В левой колонке появилось переведенное слово.
Теперь самое важное и сложное. При переводе необходимо вручную изменить длину строки. Пример: слово «Exit» в левой колонке имеет такое символьное обозначение: 45 78 69 74. Перед этой группой символов стоят ещё две пары: 04 04, где, первая пара-это количество букв в слове, а вторая-это длина строки. После перевода на слово «Выход» оно будет иметь такой вид в левой колонке: 92 CB C5 BE B4, плюс добавится признак русского языка «12» перед «92». Перед признаком русского языка те же пары символов, но программа автоматически изменила только длину строки, а количество букв в переведённом слове нет (получилось 04 06), поэтому правим его вручную в левой колонке правого окна программы. Вместо «04» нужно написать «05». Наводим курсор на «4» и нажимаем клавишу «5».



Прилагаю своеобразную шпаргалку, которая поможет вам правильно переводить количество букв в слове кодом.



Вот таким образом переводим слова, поочередно просматривая все строки. Жмем Файл – Сохранить как. Название переведенного файла должно быть таким же, как исходного. Файл русификации готов.

Русификация программ от LonelyCatGames.

Хочется отдельно сказать о русификации программ от LonelyCatGames (smartmovie, X-plore, ProfiMail). Открываем sis файл программы (в данном случае X-plore) через SISTool. Сворачиваем SISTool. Заходим во временную папку Temp. Находим файл формата .dta и открываем его через WinRar. Видим архив. Там находятся различные графические элементы программы и другие файлы.



Заходим в папку lang. Открываем там текстовый файл English. txt.
Видим английский текст. Заменяем английские слова на русские. Количество строк должно быть таким же как в оригинале.



Закрываем блокнот, сохраняя изменения! Закрываем WinRar. Восстанавливаем свернутую SISTool. Не забываем написать DevID: 101F6F88, Prod ID: Series60ProductID. Сохраняем наше приложение (жмем на дискетку). Все.

P.S. В некоторых программах текст содержится в .app файле программы. Для его редактирования применяются HEX редакторы.

P.P.S. Надеюсь, все объяснил внятно. Все вопросы и дополнения по русификации сюда.

RASER
© 2007

[RASER]

Русификация .app файлов.

Иногда после перевода программы, можно заметить, что не все перевелось. В таком случае скорее всего непереведенные ресурсы содержатся в .app файле. Иногда весь текст программы содержится в .app файле. Для перевода таких ресурсов используется RscTool.

Открываем .app файл программой. Ищем те слова, которые не перевелись.

1. Выделяем непереведенную строку, начиная от первой буквы и заканчивая точкой после последней буквы включительно. Нажимаем кнопку UNI.



2. Внизу появилась строчка с английским текстом.



3. Вписываем в этой строчке перевод, жмем галочку. Если число букв стало больше/меньше то прога предложит изменить длину - соглашаемся на изменения. Вместо прежней английской надписи появятся кракозябры.



4. Закидываем файл в телефон вместо старого (предварительно старый app файл лучше скопировать куда-нибудь в качестве бэкапа). Запускаем программу. Если вылетает, то либо при переводе допущена ошибка, либо в app фалйе нельзя менять длину строки. Если последнее, то все начинаем заново, но перевод слов подбираем так, чтобы длина строки (то есть количество символов в строке) не изменялась. Придется сокращать слова, подбирать синонимы, если русское слово короче английского, то нужную длину строки добираем пробелами.

скриншоты взяты с allnokia.ru

[RASER]

Русификация программ прямо на смартфоне.

Теперь рассмотрим русифицикацию программ прямо на смартфоне. Это можно делать с помощью файлового менеджера X-plore (точнее за счет встроенного в него HEX редактора) и 16-ричного HEX редактора Hexer. Тем, кто хорошо научился переводить программы в SymbianRSC, будет полегче.
Рассмотрим по очереди обе программы.

Русификация с помощью X-plore.

В качестве примера я выбрал маленькую программу-секундомер Stop Watch. Запускаем X-plore. Ищем .rsc файл программы. В данном случае он находится в system\apps\stopwatch\stopwatch.rsc.



Для начала скопируем оригинальный файл куда-нибудь в другую директорию, например, в корень диска Е. Это будет своеобразный бэкап. Теперь приступим к русификации. Ставим курсор на файл stopwatch.rsc в папке с программой и жмем меню-файл-правка или просто жмем клавишу 8.



Открывается HEX редактор. Справа видим слова, слева код. Жмем меню-править текст или зеленую клавишу посыла вызова. Курсор переместился в правую половину, где текст.



Теперь ищем в этой правой половине читабельный английский текст. Нашли слово Stop Watch. В дословном переводе оно означает Стоп Часы. Теперь в правой половине заменяем английские буквы русскими. ВАЖНО: количество символов в английском и русском слове должно совпадать. То есть например, мы хотим перевести слово Stop Watch. В нем 10 символов: первое слово 4 буквы + пробел + второе слово 5 букв = 10 символов. По идее мы должны подобрать русское слово из 10 букв, но не все так просто. Для начала в левой половине в первом байте слова необходимо ввести «12» для поддержки кириллицы. Если мы этого не сделаем, то в результате у нас будут кракозябры. Из-за этого одного байта нам придется подобрать слово не из 10, а из 9 символов. Переведем так: напишем Стоп Часы – 9 символов. Или можно так: написать слово «Стоп» и добавить после него 5 пробелов ( именно так сделано на скрине). Проверьте, чтобы язык ввода был русский. Не удивляйтесь, что вместо русских букв будут появляться кракозябры. Это нормально.

После того, как ввели русские буквы в правой половине, теперь надо будет ввести их кодовые значения в левой. Для этого есть вот эта таблица, показывающая, какой букве какой код соответствует (20 – пробел, 2С – запятая, 2Е – точка).



В итоге должно получиться так



Не забудьте вручную изменить количество букв в слове на 09 (в левой половине). Длину строки не трогаем, так как мы ее не изменяли. Жмем назад, сохраняя изменения.

Краткий алгоритм перевода слова:

-Считаем количество символов в исходном английском слове.
-Подбираем русское слово по формуле Х= Y-1, где Х количество символов в русском слове, Y количество символов в исходном английском слове. Помните: можно подобрать слово и короче, а остальные символы заполнить пробелами.
-В левой половине в первом байте слова вводим значение «12» (справа появляется точка).
-В правой половине заменяем английские слова русскими.
-В левой половине в соответствующих местах вводим коды русских букв (смотрим по таблице).
- В левой половине вручную изменяем значение количества букв в слове, уменьшаем его на единицу. То есть было 10, пишем 09.

Таким образом переводим все слова.

Для новичков: лучше попробовать перевести сначала какое-нибудь одно слово, а не весть ресурс целиком, и попробовать, будет ли работать программа. Так будет легче отловить ошибку.

Русификация программ с помощью HEXER.

Открываем HEXER. Перед нами обычный файловый менеджер. Ищем .rsc файл.



Открываем его. Видим 2 панели – верхнюю и нижнюю. Вверху код, внизу – слова. В нижней панели ищем слова. Для переключения между панелями используйте «5».

На этот раз переведем слово Countdown (счет в обратном направлении). Переведем его как «Отсчет».



Алгоритм действий тот же.
-Считаем количество символов в исходном английском слове (в данном случае 9).
-Подбираем русское слово по формуле Х= Y-1, где Х количество символов в русском слове, Y количество символов в исходном английском слове (9-1=8, впишем слово «отсчет» и 2 пробела).
-В верхней панели в первом байте слова вводим значение «12» (ставим курсор на первый байт и жмем джойстик, вводим в открывшемся окне 12, жмем ОК).
-В нижней панели заменяем английские слова русскими (ставим курсор на английскую букву и жмем на джойстик, вводим русскую букву, жмем ОК).



-В верхней панели в соответствующих местах вводим коды русских букв (смотрим по таблице).
- В верхней панели вручную изменяем значение количества букв в слове, уменьшаем его на единицу. То есть было 09 пишем 08. Длину строки не трогаем.



Переводим все слова. Жмем «Меню-Файл-Сохранить». Так вы перезапишите текущий файл в папке с программой. Чтобы сохранить русификатор в другое место, жмем «Сохранить как». Все.

P.S. Недавно появилась замечательная программа для русификации программ прямо на смартфоне – RSCEditor (автор - Makovar). Для ее работы на смарте должен быть установлен интерпретатор языка Python и набор модулей к нему. Огромным плюсом этой программы является то, что она многое делает автоматически. Ручная работа пользователя сильно уменьшена. Она легка в обращении, имеет интуитивно понятный интерфейс. Поэтому начинающим "переводчикам" я рекомендую сначала попробовать русифицировать программу с помощью RSCEditor. Если не получится, то придется работать в X-plore или Hexer. К сожалению программа пока что еще сырая, поэтому возможно некорректная русификация некоторых файлов. Кому интересно, прикрепляю ее и набор модулей для питона. Краткий FAQ по RSCEditor, написанный автором, вы можете прочитать в папке E\Others, после того как установите программу в телефон.

RASER
© 2007

Прикрепленные файлы

 RscEditor.zip ( 18.44 килобайт ) Кол-во скачиваний: 274
 modul_pack.zip ( 55.16 килобайт ) Кол-во скачиваний: 179

 

[Гость_kosteg6630_*]

попробовал почти каждый способ-все исправно переводил английски app man-все получилось теперь можно многие проги на английском переводить!!!!! 8-) 8-) 8-)

[Гость_бугага))_*]

ахренеть откуда вы эт всё берете))) я в шоке))) молодцы ребята!!! такой сайт сделали и к нему такой форум!!!! ОХРЕНЕТЬ!!!!! спс вам!!!!!!

[Гость_Merlin_Mag_*]

Привет...

Огромное спасибо за подробную инструкцию и супер проги..

Но как всегда нельзя обойтись без кучи вопросов...

1)Вы описали файлы в таких кодировках(цифры и слово просто пример)..

040443501210 - Stop

А, что и как делать с такими кодами???

0400040043005000120010 - S.t.o.p

То, есть после каждой букы идет точка. Как коректно перевести это????


Вы дали описание где после сплошных нулей идут цифры и после опять нули..

То есть на экране только предложение..

2) А, как найти код от количества букв, когда подряд идут слова и ещё после каждой буквы точка??

Как я понял текст где после буквы идет точка, а затем опять буква и так далее.., это юникод на "один символ два байта"??

А, вы дали описание для файла с "одним байтом на слово"??


При русификации наткнулся на то, что не во всех sis прогах или игр, ресурсы находятся в .rsc файлах, иногда там вообще ничего нет толком..

3)Я нахожу слова в таких файлх .mpn / .ini / .txt / .cfl

их переводить с HEXER? и как переводить?

4) У меня на компе есть WINEX для компа, не для смарта...так вот я с ним могу в будущем переводить так же как с XEKER или нет???

5)Таблица букв с кодами, подходит на все переводы(jar)???

И почему когда я расматриваю переводы других там нет подержки русского "12" в кодах...Но, проги фурычат как надо..

Я же что- то пока не могу ни как, с XEKER, у меня получаются каракули вот из-за этого( То, есть после каждой букы идет точка)..

Вопросов много...когда дома у меня заработает телефон( я зашел с инеткафе) я выложу и скрины к вопросам..Но, я думаю професионалу они не нужны....Вы и так все поймете...

АХ, да насчет ...

RSCEditor на базе питона.....Вещь супер...Перевел уже 3 проги..Но с ней легко...А я хочу научится делать это в ручную... там где это прога не сможет ни чего..

Буду ждать с нетерпением вашего ответа..


6) Перевел канкулятор, но не могу найти где слова выход и опции, которые на англ..

как я понял они приресованны в Aif и нужно перересововать их....Если да то с какой прогой и как??? подскажите плиз....

[RASER]

1. С такими словами не сталкивался. Плюс что это за код такой? 0400040043005000120010. Слова закодированы не только цифрами, но и буквами. 0D 0E 12 92 BE C1 BF C0 BE
3. Иногда текст программы находится в .app файле программы. Его русифицируют как монолит. Но часто в этих файлах нельзя изменять длину строки, поэтому перевод слова надо подбирать, чтобы количество символов в строке осталось тем же.
4. Русифицировать можно любым HEX редактором.
5. Ява приложения переводятся совсем другими программами.
6. Смотрите пункт 3.

[Гость_Merlin_Mag_*]

Привет... Спасибо за прошлую подсказку, (Перевел канкулятор, но не могу найти где слова выход и опции, которые на англ..)

Нашел в арр.. Перевел и все четко, хотя была проблема с Exit, 04 буквы, когда вбивал 05 все равно не пахал...

Сделал так Exitt то есть добавил t и перевел и получилось...

Теперь есть и другие вопросы нус с вашего позволения начнем..

Слово Open

Через hexer открываю слово выглядит так :

Код - через hexer вверху..:

04AB4F00700065006E00

СЛОВО - ЧЕРЕЗ hexer ВНИЗУ:
.<<O.p.e.n.

теперь превел с помощью RscEditor на базе питона..

Получилось так :

КОД - Через hexer вверху:

07AB1E0442043A0440044B0442044C0400

сЛОВО - ЧЕРЕЗ hexer ВНИЗУ В КОДИРОВКЕ

.<<..B.:.@.K.B.L..

вообщем слово перевилось вот оно "Открыть"

Теперь вопросы...:

1) Когда я точно так же и эти символы хотел вбить вручную через hexer, не получилось пишет системная ошибка..Но, когда 07 меняю на 04(количество букв не так ли?) и вбиваю только четыре буквы :
04AB1E0442043A044004 где 1Е - О, 42- т, 3А - к, 40 - р, то есть Откр
То все пашет, как мне внести новые значение через hexer и добавить еще три буквы???

2) и почему RscEditor не использует "12" подержку русского языка и все пашет, а когда я вбиваю как посоветовали вы не получается вообщем????

Через RscEditor легко переводить, но хочу вручную через hexer...В чем проблема???

[RASER]

Так вы делайте не точно так, как RscEditor, а по инструкции.

[Гость_Merlin_Mag_*]

Я делал как по инструкции, не получается... На компе все отлично, но через hexer на смарте нет......

Можете это из-за тех слов которые мне попадаются? В вашем примере идет просто слова, а те проги, что я перевожу после каждой идет точка например; Буква точка буква точка... то что подбирать при переводе нужно столько сколько в слове это ладно, а что делать если переводимое слово больше оригинала?

Edit - редактировать

Вы можете вот это Stop Watch выложить на англ, Чтоб я именно на ней попробовал??




Создавать прогу уже русифицированную, получилось Спасибо, За Это тоже!!!!!!!!!!!!

[RASER]

Stop Watch тут http://series60.ru/file/1359

И дайте мне программу, с которой у вас проблемы. Посмотрю.

[Гость_Merlin_Mag_*]

Спасибо за прогу ...

У меня дома как заработает телефон( на днях) Я закачаю проги и дам ссылку...а ток же подробно опишу в чем проблема...

Вчера создал свой патч, перевел все с тем же rsc на базе питона...


Спасибо тысячи раз за эту тему на форуме.....

[Гость_Magikov_*]

Привет, что то я под старым ником не смог зайти (Merlin_Mag ) типа моих данных нет?????

Наконецто, телефон заработал....

У меня была проблема с переводом игры Том Райдер Легенд....

Там слова в .ini файлах, когда вбиваю по правилам, с хекс редактором, и запускаю игру, вместо русских букв квадратики..???

Игру не залил, думаю здесь она должна быть...

Ах, да...Хотел еще вот о чём сказать...

Не знаю может об этом уже догадались и другие...

Помните о том, что в арр перевод должен быть по количеству букв??

Так, вот я нашел оптимальное решение этому...

На днях залью прогу в которой все слова в арр файлах... так вот я перевел и даже добавил количество букв...

но, там есть вопрос с переводом слов которые на картинках...

[RASER]

Попробуйте править в текстовом редакторе и сохранять ини в разных кодировках.

[Гость_Magikov_*]

Попробуйте править в текстовом редакторе и сохранять ини в разных кодировках.

В каком именно "текстовом редакторе"????

А, какую кодировку использует программа RSCTool????

Может сразу в той кодировке и сохранять???

[RASER]

В каком именно "текстовом редакторе"????

Да через обычный блокнот.

[Гость_Magikov_*]

Ладно это понятно, а как насчет кодировки?? какая кодировка у rsctool????

И есть еще кое какие вопросы, но я подготовлю их красиво.. после уже вам задам...Хорошо??

Заранее спасибо...

[RASER]

HEX код, но можно изменять и в юникод. Вроде так.

[Гость_Magikov_*]

HEX код, но можно изменять и в юникод. Вроде так.

А, akelpad вроде этот код не поддерживает HEX код???