Русификация программ, для смартфонов Series60 2nd edition Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Древовидный Переключить на: Стандартный Переключить на: Линейный

[RASER]

Русификация программ, для смартфонов Series60 2nd edition

Вот написал краткий FAQ по русификации symbian программ для смартфонов Series60 2nd edition.

Итак, нам надо русифицировать программу. Для перевода можно использовать такие программы, как RSCTool, RSCEd и SymbianRSC. В данном FAQ будут рассматриваться работа с RSCTool и SymbianRSC. RSCEd не рассматривается, так как данная программа устарела. Ну что ж, приступим…

Создание отдельного файла русификации.

Файл, в котором содержится текст программы, имеет формат .rsc. Именно с ним мы и будем работать. Для начала нам необходимо извлечь этот файл из программы, то есть ее придется распаковать. Для распаковки используются программы SISTool и UnMakeSis (так же можно скопировать rsc файл с телефона на компьютер, если программа установлена в телефон). Мы будем пользоваться SISTool. Ее нужно кинуть в корень диска, иначе она будет работать некорректно.

Запускаем программу. Вверху нажимаем на иконку «Открыть» и ищем наш sis файл программы (в данном случае stICQ).



Открываем. Справа видим файлы, из которых состоит stICQ, слева их «содержание». Не обращаем на это внимания и жмем «Распаковать в папку».



Закрываем SISTool.

Теперь приступим непосредственно к русификации. Для этого используем программу RSCTool. Запускаем ее. Жмем на иконку «Открыть». Ищем в папке, куда распаковали программу, файл формата .rsc и открываем его. Слева видим строки, справа отображается содержание выделенной строки. Теперь просматриваем все строки подряд в нижнем левом окошечке программы. Ищем строки с текстом. Если в строке содержится текст, то он будет отображаться в правой половине и в нижней строчке программы.



Заменяем английский текст на русский в самой нижней строчке и обязательно жмем на рядом расположенную галочку, чтобы применить изменения.



Таким образом переводим все строки, содержащие текст. Сохраняем наш файл - жмем сохранить.



Наш переведенный файл должен называться так же, как исходный.
Ну вот собственно и все. Файл русификации создан. Теперь его нужно скопировать в телефон в папку с программой с заменой старого файла на новый.

Создание готовой программы со своим русификатором.

Если вы хотите сразу создать программу со своим русификатором, то делаем так:
Запускаем SISTool, открываем sis файл программы.
Теперь сворачиваем SISTool и идем во временную папку программы temp (именно туда программа распаковывает файлы приложения). Если вы установили SISTool в корень диска С:, то временная папка будет C:/Temp. Там ищем наш rsc файл и открываем его через RSCTool.
Переводим файл.
Сохраняем его в эту же временную папку, тем самым заменяя старый файл.
Восстанавливаем свернутую SISTool. Вверху видим 2 окошечка: DevID и Prod ID. В них нужно вписать следующее: DevID: 101F6F88, Prod ID: Series60ProductID. Это делается для того, чтобы при установке приложения в телефон не было надписи о несовместимости.
Теперь сохраняем нашу программу – жмем иконку «сохранить». Если все сделано правильно, то в нижнем окне программы появится надпись, которую я обвел на скриншоте. Все.

Создание приложения-русификатора.

Если вы хотите, чтобы ваш файл русификации устанавливался отдельно, как самостоятельное приложение, то поступаем так:
Запускаем SISTool.
Вверху пишем название нашего приложения. Например, stICQ rus, поле UID оставляем, как есть, пишем версию (какую хотите, например, 1.01). Заполняем, как я уже говорил выше: DevID: 101F6F88, Prod ID: Series60ProductID.
Теперь нам надо добавить наш уже (заранее!) переведенный файл. Нажимаем «добавить», ищем и выбираем наш .rsc файл.



Теперь надо указать, куда этот файл будет устанавливаться. Выделяем курсором файл. Нажимаем на «DIR» и пишем в открывшемся окошке путь !:\System\Apps\stICQ. Жмем ОК.



Сохраняем наше приложение, жмем «создать сис пакет» и сохраняем.



Все, наше приложение создано.

RASER
© 2007

Прикрепленные файлы

 RSCTool_Setup.zip ( 337.93 килобайт ) Кол-во скачиваний: 826
 SISTool_104_ru.zip ( 416.36 килобайт ) Кол-во скачиваний: 526
 symbianrsc_170.zip ( 213.39 килобайт ) Кол-во скачиваний: 510

 

[Гость_Merlin_Mag_*]

Привет...

Огромное спасибо за подробную инструкцию и супер проги..

Но как всегда нельзя обойтись без кучи вопросов...

1)Вы описали файлы в таких кодировках(цифры и слово просто пример)..

040443501210 - Stop

А, что и как делать с такими кодами???

0400040043005000120010 - S.t.o.p

То, есть после каждой букы идет точка. Как коректно перевести это????


Вы дали описание где после сплошных нулей идут цифры и после опять нули..

То есть на экране только предложение..

2) А, как найти код от количества букв, когда подряд идут слова и ещё после каждой буквы точка??

Как я понял текст где после буквы идет точка, а затем опять буква и так далее.., это юникод на "один символ два байта"??

А, вы дали описание для файла с "одним байтом на слово"??


При русификации наткнулся на то, что не во всех sis прогах или игр, ресурсы находятся в .rsc файлах, иногда там вообще ничего нет толком..

3)Я нахожу слова в таких файлх .mpn / .ini / .txt / .cfl

их переводить с HEXER? и как переводить?

4) У меня на компе есть WINEX для компа, не для смарта...так вот я с ним могу в будущем переводить так же как с XEKER или нет???

5)Таблица букв с кодами, подходит на все переводы(jar)???

И почему когда я расматриваю переводы других там нет подержки русского "12" в кодах...Но, проги фурычат как надо..

Я же что- то пока не могу ни как, с XEKER, у меня получаются каракули вот из-за этого( То, есть после каждой букы идет точка)..

Вопросов много...когда дома у меня заработает телефон( я зашел с инеткафе) я выложу и скрины к вопросам..Но, я думаю професионалу они не нужны....Вы и так все поймете...

АХ, да насчет ...

RSCEditor на базе питона.....Вещь супер...Перевел уже 3 проги..Но с ней легко...А я хочу научится делать это в ручную... там где это прога не сможет ни чего..

Буду ждать с нетерпением вашего ответа..


6) Перевел канкулятор, но не могу найти где слова выход и опции, которые на англ..

как я понял они приресованны в Aif и нужно перересововать их....Если да то с какой прогой и как??? подскажите плиз....