Русификация программ, для смартфонов Series60 2nd edition Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Древовидный Переключить на: Стандартный Переключить на: Линейный

[RASER]

Русификация программ, для смартфонов Series60 2nd edition

Вот написал краткий FAQ по русификации symbian программ для смартфонов Series60 2nd edition.

Итак, нам надо русифицировать программу. Для перевода можно использовать такие программы, как RSCTool, RSCEd и SymbianRSC. В данном FAQ будут рассматриваться работа с RSCTool и SymbianRSC. RSCEd не рассматривается, так как данная программа устарела. Ну что ж, приступим…

Создание отдельного файла русификации.

Файл, в котором содержится текст программы, имеет формат .rsc. Именно с ним мы и будем работать. Для начала нам необходимо извлечь этот файл из программы, то есть ее придется распаковать. Для распаковки используются программы SISTool и UnMakeSis (так же можно скопировать rsc файл с телефона на компьютер, если программа установлена в телефон). Мы будем пользоваться SISTool. Ее нужно кинуть в корень диска, иначе она будет работать некорректно.

Запускаем программу. Вверху нажимаем на иконку «Открыть» и ищем наш sis файл программы (в данном случае stICQ).



Открываем. Справа видим файлы, из которых состоит stICQ, слева их «содержание». Не обращаем на это внимания и жмем «Распаковать в папку».



Закрываем SISTool.

Теперь приступим непосредственно к русификации. Для этого используем программу RSCTool. Запускаем ее. Жмем на иконку «Открыть». Ищем в папке, куда распаковали программу, файл формата .rsc и открываем его. Слева видим строки, справа отображается содержание выделенной строки. Теперь просматриваем все строки подряд в нижнем левом окошечке программы. Ищем строки с текстом. Если в строке содержится текст, то он будет отображаться в правой половине и в нижней строчке программы.



Заменяем английский текст на русский в самой нижней строчке и обязательно жмем на рядом расположенную галочку, чтобы применить изменения.



Таким образом переводим все строки, содержащие текст. Сохраняем наш файл - жмем сохранить.



Наш переведенный файл должен называться так же, как исходный.
Ну вот собственно и все. Файл русификации создан. Теперь его нужно скопировать в телефон в папку с программой с заменой старого файла на новый.

Создание готовой программы со своим русификатором.

Если вы хотите сразу создать программу со своим русификатором, то делаем так:
Запускаем SISTool, открываем sis файл программы.
Теперь сворачиваем SISTool и идем во временную папку программы temp (именно туда программа распаковывает файлы приложения). Если вы установили SISTool в корень диска С:, то временная папка будет C:/Temp. Там ищем наш rsc файл и открываем его через RSCTool.
Переводим файл.
Сохраняем его в эту же временную папку, тем самым заменяя старый файл.
Восстанавливаем свернутую SISTool. Вверху видим 2 окошечка: DevID и Prod ID. В них нужно вписать следующее: DevID: 101F6F88, Prod ID: Series60ProductID. Это делается для того, чтобы при установке приложения в телефон не было надписи о несовместимости.
Теперь сохраняем нашу программу – жмем иконку «сохранить». Если все сделано правильно, то в нижнем окне программы появится надпись, которую я обвел на скриншоте. Все.

Создание приложения-русификатора.

Если вы хотите, чтобы ваш файл русификации устанавливался отдельно, как самостоятельное приложение, то поступаем так:
Запускаем SISTool.
Вверху пишем название нашего приложения. Например, stICQ rus, поле UID оставляем, как есть, пишем версию (какую хотите, например, 1.01). Заполняем, как я уже говорил выше: DevID: 101F6F88, Prod ID: Series60ProductID.
Теперь нам надо добавить наш уже (заранее!) переведенный файл. Нажимаем «добавить», ищем и выбираем наш .rsc файл.



Теперь надо указать, куда этот файл будет устанавливаться. Выделяем курсором файл. Нажимаем на «DIR» и пишем в открывшемся окошке путь !:\System\Apps\stICQ. Жмем ОК.



Сохраняем наше приложение, жмем «создать сис пакет» и сохраняем.



Все, наше приложение создано.

RASER
© 2007

Прикрепленные файлы

 RSCTool_Setup.zip ( 337.93 килобайт ) Кол-во скачиваний: 826
 SISTool_104_ru.zip ( 416.36 килобайт ) Кол-во скачиваний: 526
 symbianrsc_170.zip ( 213.39 килобайт ) Кол-во скачиваний: 510

 

[RASER]

Редактирование «монолитов».

Теперь поговорим про «файлы-монолиты».
В программе RSCTool они выглядят так



Для редактирования этих файлов используется программа SymbianRSC. Типичным представителем "монолитов" является .rsc файл программы UnrealDeviceManager. Извлекаем его из программы с помощью SISTool, запускаем SymbianRSC. Открываем наш файл: Файл – Открыть. Слева видим строки, справа – их содержание. Просмартиваем все строки подряд и в правой половине ищем читабельный английский текст. Нашли слово, которое хотим перевести. Кликаем мышкой 2 раза на точку, непосредственно перед переводимым словом (в данном случае Exit).



Появляется окно «Перевод строки». В окне «Исходный текст» - наше английское слово, нижнее окно «Перевод» пустое. В нижнем окне пишем перевод слова. Оставляем галочку на «добавить признак русского языка», жмем «ОК».



В левой колонке появилось переведенное слово.
Теперь самое важное и сложное. При переводе необходимо вручную изменить длину строки. Пример: слово «Exit» в левой колонке имеет такое символьное обозначение: 45 78 69 74. Перед этой группой символов стоят ещё две пары: 04 04, где, первая пара-это количество букв в слове, а вторая-это длина строки. После перевода на слово «Выход» оно будет иметь такой вид в левой колонке: 92 CB C5 BE B4, плюс добавится признак русского языка «12» перед «92». Перед признаком русского языка те же пары символов, но программа автоматически изменила только длину строки, а количество букв в переведённом слове нет (получилось 04 06), поэтому правим его вручную в левой колонке правого окна программы. Вместо «04» нужно написать «05». Наводим курсор на «4» и нажимаем клавишу «5».



Прилагаю своеобразную шпаргалку, которая поможет вам правильно переводить количество букв в слове кодом.



Вот таким образом переводим слова, поочередно просматривая все строки. Жмем Файл – Сохранить как. Название переведенного файла должно быть таким же, как исходного. Файл русификации готов.

Русификация программ от LonelyCatGames.

Хочется отдельно сказать о русификации программ от LonelyCatGames (smartmovie, X-plore, ProfiMail). Открываем sis файл программы (в данном случае X-plore) через SISTool. Сворачиваем SISTool. Заходим во временную папку Temp. Находим файл формата .dta и открываем его через WinRar. Видим архив. Там находятся различные графические элементы программы и другие файлы.



Заходим в папку lang. Открываем там текстовый файл English. txt.
Видим английский текст. Заменяем английские слова на русские. Количество строк должно быть таким же как в оригинале.



Закрываем блокнот, сохраняя изменения! Закрываем WinRar. Восстанавливаем свернутую SISTool. Не забываем написать DevID: 101F6F88, Prod ID: Series60ProductID. Сохраняем наше приложение (жмем на дискетку). Все.

P.S. В некоторых программах текст содержится в .app файле программы. Для его редактирования применяются HEX редакторы.

P.P.S. Надеюсь, все объяснил внятно. Все вопросы и дополнения по русификации сюда.

RASER
© 2007