Русификация программ, для смартфонов Series60 2nd edition Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Переключить на: Древовидный Стандартный Переключить на: Линейный

[RASER]

Не знаю, не пользовался. С этим кодом вроде только НЕХ редакторы могут работать, но может я и ошибаюсь.

[AvoLin]

RASER, огромное спасибо за старание, тема очень полезная, всё очень подробно и понятно изложено, вопросов нет никаких.

[CaHbI4_]

Доброго времени суток!
Подскажите мне одну мелочь...
Вот перебрел самостоятельно приложение, русифицировал, и собрал как отдельную программу (sis естественно), как не странно всё прекрасно работает, но при установке у меня мобилка показывает, что для установки приложения требуется 0 kb естественно это не так (Там должна быть цифра примерно 300kb). Что и где нужно ткнуть в SISTool чтобы отображался реальный размер устанавливаемого приложения?
P.S. В диспетчере приложений данная програмка отображается тоже в 0 kb

[RASER]

Хм... смутно помню, была такая проблема, а вот как решил, что-то припомнить не могу. Давно уже этим не занимаюсь. Инструкцию четко соблюдаете? Важна каждая мелочь. Программа распакована в корень диска?

[CaHbI4_]

Делал всё пошагово, как написанно.
Программа стоит в корне C:\SISTool

[Гость_MarcUssr_*]

Всем привет! По поводу перевода игр содержащих архивы с графикой и рисованными шрифтами не в архивах *.mbm .., а таких как например *.bar ; *.SKN ; *.bfr ; *.pak ; *.MAG - есть какая либо информация по распаковке/упаковке таких архивов?, если имепются ссылочки на такие темки подкиньте пожалуйста... ; ) ( и если в установочном пакете имеются *.dll файлы, могут ли там содержаться такие графические ресурсы?)

[Гость_syliokas_*]

Редактирование «монолитов».

Оставляем галочку на «добавить признак русского языка», жмем «ОК».


RASER
© 2007

А какои признак литовсково языка? Не могу найти это, a без этого программа не признает специальные символы...

[layer9]

спасибо мужики

[sirko_skajeny]

скажите пожалуста: когда переименовую папку в програме (например Wellness Diary) на кирилицу ставит ????????, кокая причина? Зараение спосибо.

[death666king]

Редактирование «монолитов».

привет. хотелось бы уточнить... как переводить ресурсы, в которых строка начинается с точки?! а за ней идет само слово...т.е. получается что ресурс хранит либо длину строки, либо кол-во букв... при переводе получается что текст не отображается.. (( что делать??

Эскизы прикрепленных изображений

Уменьшено до 61% 681 x 481 (44.66 килобайт)

 

[zander42]

На скриншоте поймёшь без письменных пояснений. Первое значение (09) - количество байт , учитывая значение признака русского языка (12) , плюс все пробелы между словами если перевод не одним словом.

Уменьшено до 61% 681 x 478 (49.1 килобайт)

[death666king]

На скриншоте поймёшь без письменных пояснений. Первое значение (09) - количество байт , учитывая значение признака русского языка (12) , плюс все пробелы между словами если перевод не одним словом.

Уменьшено до 27% 681 x 478 (49.1 килобайт)

супер ) работает... пойду грабить дальше... если что отпишу еще... пасип за помощь! )

[lis836]

Всем привет! Кто сталкивался с такой бедой... Открываю SISTool, открываю приложение выскакивает не верный формат Wrong format!

[zander42]

Для Symbian 9.x совсем по другому. Применяется программа для распаковки sis пакетов SISContents. Переводить лучше на телефоне в программе MobilHEX.
Переводятся обычно файлы .....r.xx или .....rsc

[kurkoff1965]

Carbide.ui Symbian Theme Edition v4.3 rus здесь кого-нибудь интересует? Если - ДА, тогда пишите на почту, нужны помошники по переводу терминов.